Đây là của A Ma, không phải của anh.
1.
2.
Mẹ đếm đến 3
2 Đứa lại cãi nhau chuyện gì vậy?
Đứa nào vừa gọi A Ma.
Mẹ đã bảo các con là gọi bà nội bao nhiêu lần rồi?
Mẹ của cha thì gọi là bà nội.
Đưa đây.
Ngồi yên cho mẹ, mau ăn đi.
- Con không muốn ăn. - Mau ăn đi.
- Con không muốn ăn. - Thủ cãi nhau 1 lần nữa xem.
Con không ăn...
Sao nó lại khóc vậy?
Bọn trẻ làm sao lại khóc vậy hả?
Ngoan nhé.
Con phải băm nhỏ 1 chút.
Dạ.
Làm nhanh lên.
Vâng.
Ra ngoài chơi với Bố Đinh đi.
2 đứa thay đồ đi.
Đừng chiên lâu quá, chuyển màu là được rồi.
Nước phải đủ lạnh thì thịt mới mềm.
Đừng cho rằng là rất đơn giản.
Càng đơn giản thì càng khó làm.
Làm nhanh lên 1 chút.
A Đạt thích ăn béo 1 chút.
Con chó kia chết chưa?
- Bố Đinh à? - Vâng.
Không đâu, Bố Đinh vừa mới ra đời sao lại chết được.
Bố Đinh đang ngủ.
Vậy nó có thể sống được bao lâu.
Chắc là sống được đến lúc các cháu kết hôn.
- Lâu thật. - Lâu thật đấy.
Mau vào thay đồ đi.
Mau lên.
Lưu Cảnh Đức, đã dậy chưa?
Mau dậy thay đồ đi.
Được rồi, dậy ngay mà.
Rất khó viết ư?
Không dễ viết.
Khó viết thì suy nghĩ cho kĩ xem.
Tối qua mấy giờ anh mới về?
Nào.
Lát nữa thi với anh.
Cứ từ từ, đừng vội.
Bà nội yêu quý...
Muốn viết về câu chuyện của bà rất khó.
Bởi vì tất cả điều rất bình thường.
Ký ức của cháu từng đoạn từng đoạn...
Bà có biết không?
Có rất nhiều chuyện giữa chúng ta có vẻ như không quan trọng.
Thật ra...
...lại vô tình thay đổi cháu.
Làm sao đây? Chết rồi!
Bà à, cháu hỏi một chút.
Bà có nhìn thấy...
...chiếc xe màu trắng cháu vừa dựng ở đằng kia không?
Không.
Bà không nhìn thấy ư?
Không.
Có ai nhìn thấy chiếc xe máy của tôi không?
Có ai thấy không?
Cháu chào bà.
Vẫn chưa tìm thấy xe ư?
Rõ ràng là cháu vừa đổ ở đây.
Bây giờ không thấy nữa.
Bà thấy bà cho cháu mượn 200 tệ.
Để cháu bắt taxi về nhà nhé.
Không được.
Cháu không thể lấy tiền của bà được.
Không sao đâu.
Hơn nữa...
Hơn nữa cũng không đủ.
Không đủ ư?
Cháu đưa cha cháu đi khám bệnh.
Nhưng bây giờ không thấy chiếc xe đâu cả.
Tiền của cháu để cả ở xe.
Người kia là cha cháu ư?
Bọn cháu vừa ở Trúc Đông đến đây.
Cha cháu bị ung thư.
Cháu vốn định lái xe.
Đưa cha cháu đi khám bác sĩ.
Nếu như không gặp bác sĩ,
cháu sợ...
cha cháu... Sức khoẻ của ông càng ngày càng yếu.
Cậu trai trẻ...
Nam tử hán đại trượng phu không nên dễ khóc như vậy.
Có chuyện gì từ từ tính.
Hay là thế này đi.
Hôm nay bà vừa đi rút ít tiền.
Bà sẽ cho cháu mượn.
Để cháu đưa cha đi khám bệnh.
Bà nói thật chứ?
Cháy hãy viết lại tên, địa chỉ
và số điện thoại của cháu cho bà.
Vâng.
Bà thấy cháu rất tốt.
Cũng giống như cháu nội bà vậy.
Bà rất thích cháu.
Bà cũng rất giống bà nội cháu.
Alo.
Xin hỏi...
Có Dương Kiến Hoà ở đây không?
Sao?
Không có người này ư?
Sao có thể như vậy được?
Đây là số cậu ấy cho tôi mà.
Sao?
Cháu về rồi bà ơi.
Sao đều là ảnh của anh và bà nội vậy?
Bà nhất định rất thương anh.
Khi nhỏ bà đưa anh đến rất nhiều nơi.
Mẹ thì lúc nào cũng bận.
Anh đã khoá cửa cẩn thận rồi.
Không phải vấn đề là khoá hay không.
Anh có muốn xuống thăm bà không?
Em cảm thấy bà rất lạ.
Có phải bà không được khoẻ không?
Anh cũng không được khoẻ.
Sao vậy?
Có phải em không khoẻ không?
Sao em lại khóc vậy?
Không.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Hay là...
Tại anh làm mạnh quá.
Mẹ.
Mẹ có nhìn thấy 300 tệ trong túi của con không?
Không.
Lưu Dĩ Đạt.
Mở cửa ra.
Làm gì vậy?
Mau mở cửa ra.
Tại sao gần đây con tiêu nhiều tiền vậy?
Con đâu có tiêu nhiều.
Không phải con có tiền làm thêm rồi ư.
Tiền con kiếm được đâu?
Có rất nhiều việc cần dùng đến tiền.
Con làm chuyện gì hay sao?
Con có bạn gái phải không?
Con mà làm chuyện gì bậy bạ thì chết với mẹ.
Rốt cuộc là mẹ muốn gì?
300 Tệ trong túi của mẹ tại sao lại không thấy đâu?
Làm sao con biết được.
Con đâu có lấy.
Mẹ đâu có nói là con lấy.
Có tật giật mình à?
Vậy sao lần nào mẹ nhìn thấy con là cứ như nhìn thấy ăn trộm vậy?
Bây giờ con thế nào?
Con đang cãi lại mẹ ư?
Là mẹ nói con trước mà.
Mẹ còn nghi oan cho con.
Con nắm tay lại làm gì?
Bây giờ con định đánh mẹ phải không?
Đủ rồi...
Đừng cãi nhau nữa.
- Ông chủ. - Chào bà.
Hôm nay bà mặc đẹp quá.
Trong nhà có đám cưới ư?
Bà muốn mua gì?
- 1 cân thịt heo. - Thịt heo ư?
30 tệ 1 cân.
Bà chủ...
Tôi muốn hỏi thăm 1 người.
Vâng.
Có 1 cậu cao thế này.
Dẫn theo 2 người trẻ tuổi nữa.
Mặc đồ tây, thắt cà vạt.
Bà có thấy không?
Tôi không nhìn thấy.
Không thấy ư?
Nếu lát nữa bà thấy thì nhớ nói tui nhé.
Được, bà có muốn mua gì không?
Cảm ơn, lát nữa tôi mua.
- Ngon lắm. - Lát nữa.
Được. Đồ ăn ngon lắm.
1 cân 120, hôm nay bán 110 thôi.
Ngày mai là rằm, giảm 10 tệ.
Nào, mọi người đến xem đi.
Vừa thơm, vừa ngon đây, lại đây xem đi.
- Bà chủ. - Chào bà.
Vừa rồi tôi nhờ bà, bà có nhìn thấy không?
Tôi không nhìn thấy.
Không thấy ư.
Không thưa bà.
- Cảm ơn. - Bà mua đồ đi.
120 tính bà 110 thôi.
Chúc bà bán đắt hàng.
Vâng, cảm ơn...
Hàng tươi ngon đây, mau mua đi.
Tôi xin nhờ chút.
Nào nào, mau xem đi.
Có thể là vì...
có chuyện gì bà cũng không nói ra.
âm thầm chịu đựng.
Nên...
Thậm chí cháu chưa từng thấy bà buồn.
Chào bà, bà muốn đi đâu?
Bà ơi, bà muốn đi đâu?
Ông cứ đi thẳng là được rồi.
Cứ đi thẳng ư?
Sao lại theo dõi họ?
Rốt cuộc bà định làm gì?
Ông không cần biết.
Ông ở đây đợi tôi.
Ai vậy?
- Giả vờ ngây thơ làm gì? - Làm gì vậy?
Những người già rất kỳ lạ.
Đó là cháu bà ư?
Cháu bà phải không?
Tôi không có cái phúc ấy.
Chiếc xe này đắt lắm phải không?
Đúng vậy, hơn 1 triệu đấy.
Đắt hơn xe của tôi.
Làm gì vậy?
Ông không cần lo.
Bà là ai?
Bà định làm gì?
- Bỏ dao xuống. - Tránh ra.
A Long, A Long.
Tránh ra, còn tiến thêm tôi giết anh ta.
Bà bỏ dao xuống, đừng kích động.
Không ai được cử động.
Đứng im, không được cử động.
Bỏ dao xuống.
Các anh đang làm gì? Tại sao lại như vậy?
Không được cử động, còng anh ta lại.
Bà không sao chứ?
Tôi không sao.
Không sao thì tốt.
Ông nói là bà này ư?
Đúng, chính là bà ấy.
Ông thật biết nói đùa.
Bà ấy già như vậy, làm sao mà giết người được?
Không có, bà ấy luôn miệng nói với tôi.
Nói loại người này đáng chết, phải giết chết ông ta.
Đúng không?
Bà uống trà đi.
Nhanh lên, mau đi thôi.
Nhiều người như vậy làm gì?
Hội đua xe.
Hội đua xe ư? Đi đi.
Đi đứng cẩn thận.
Nhanh lên, nhanh lên.
Nhanh lên đi.
Nhanh lên.
Ở đâu?
- Bà. - Mẹ.
- Bên này. - Mẹ.
- Bà. - Mẹ.
Bà, cháu đến rồi, bà có bị sao không?
Mẹ, sao mẹ lại làm những chuyện này?
Trong nhà chỉ có 3 người chúng ta.
Có chuyện gì chúng ta có thể bàn bạc mà.
Ngộ nhỡ bên ngoài xảy ra chuyện gì.
Chúng con biết làm sao.
Đã lớn tuổi rồi, mẹ đừng gây chuyện nữa được không?
Xin lỗi, xin hỏi 2 vị.
Tại sao mẹ tôi lại bị còng tay?
Liên quan đến chuyện này...
Chúng tôi vẫn đang xác minh.
Chúng tôi phải thẩm vấn người nằm ở kia.
Bây giờ anh ta uống say, không hỏi được.
Nên xin các vị đợi 1 chút.
Có thể người kia đã lừa tiền của bà.
Mẹ, con đi lấy cho bà ly nước.
Anh cảnh sát, xin lỗi anh...
Có thể mở còng cho mẹ tôi được không?
- Luật là luật. - Nhưng...
Mẹ tôi già rồi mà.
Không hay chút nào.
Như vậy không được hay lắm.
Các anh có thể tử từ thẩm vấn cũng không sao.
Nhưng mở còng cho mẹ tôi đi.
Ngồi dậy cho tôi.
Ngồi dậy.
Anh dựa vào cái gì mà nằm đây?
Bà tôi còn đang ngồi kia.
- Phải công bằng chứ. - A Đạt.
Ngồi yên.
- Anh làm gì vậy? - A Đạt, không được làm bậy.
Con đang làm gì vậy?
Không được cãi nhau.
Nếu còn làm ồn,
tối nay cậu và bà cậu đừng mong mà về nhà.
Con làm gì vậy?
Xin lỗi anh cảnh sát.
Bà.
Bắt đầu từ khi nào...
... chúng ta đều quen với việc giữ bí mật.
Đó hình như là chuyện từ rất lâu rồi.
Bà.
Bà kí tên giúp cháo được không?
Kí ở đâu?
Ở trên chỗ bó bột.
Bà không biết chữ, không biết kí.
Bà kí đi, như vậy cháu sẽ khỏi nhanh hơn.
Mê tín.
Cháu xin bà, bọn cháu đều nghĩ vậy.
Ở đây này.
- Kí ở đâu? - Ở đây này.
- A Đạt? - Dạ.
Xe máy của cháu hư rồi,
không sửa được đúng không?
Bà mua cho cháu một cái mới nhé?
Bà làm gì có tiền.
Có chứ.
Mỗi năm mẹ cháu...
... đều cho bà ít tiền.
Số tiền đó bà đều giữ lại.
Thừa đủ để mua xe máy cho cháu.
Số tiền đó bà nên giữ lại.
Cháu không cần đâu.
Quan tài của bà đã có rồi.
Số tiền đó bà cũng không dùng tới.
Bà à.
Đừng nói đến chuyện quan tài.
Dùng bây giờ tốt hơn là sau này dùng mà.
Bà đi thu dọn đồ đạc cho cháu.
(Xiao Wei-ying) We have a cute puppy over there.
A Đạt, xong chưa?
Xong rồi.
Xong rồi thì phải nói chứ.
Bà đầu rồi? Để mẹ.
- Trong nhà vệ sinh. - Nhà vệ sinh ư?
Mẹ, cứ để con, để con làm.
Để con làm, mẹ đừng làm.
Mẹ không phải già đến mức không làm được gì đâu.
Mẹ, mẹ nói gì vậy?
Con không có ý đó.
Mẹ lạ thật đấy.
Có gì lạ đâu.
Mẹ thu dọn ở đây xong rồi.
Con mau đi làm thủ tục xuất viện đi.
Đừng để đến chiều, về nhà sớm tốt hơn.
Không biết rốt cuộc nó là con ai nữa.
Con đâu có trốn việc.
Cho dù thế nào con cũng phải tới chỗ làm xin nghỉ chứ.
Vậy con mới đi được.
Xin nghĩ ư? Con nên xin nghĩ từ hôm qua rồi.
Người béo đều chậm chạp như vậy.
Bà thấy chướng mắt.
Được rồi, hai người đừng cãi nhau nữa.
Cháu cũng đừng nói nữa.
Cháu còn hay cãi nhau với mẹ cháu hơn.
Cảm ơn, đã làm phiền rồi.
Nào nào, cẩn thận.
- Từ từ thôi. - Cẩn thận.
Đừng vội, để mẹ.
Còn một chân nữa...
Được rồi, từ từ thôi, cảm ơn...
- Như vậy được rồi. - Cảm ơn.
Được rồi đi thôi, đóng cửa vào.
Mẹ.
Giúp một tay đi.
Tối nay mẹ phải làm thêm.
Chân còn đau, đừng chạy lung tung.
- Mẹ. - Gì.
Mẹ vẫn giận con ư?
Không.
Được rồi, con đi làm đây.
Ừ.
- Đừng có chạy lung tung. - Vâng.
Chào mẹ.
Cháu và mẹ cháu lại nói xấu bà ư?
Đúng.
- Bà biết mà. - Cháu nói đùa đấy.
Không có ai nói xấu bà đâu.
Cháu cũng cùng 1 phe với mẹ cháu thôi.
Hay là chúng ta cùng nói xấu mẹ cháu.
- Mẹ cháu... - Bà không thích.
- Bà ơ? - Hả.
Chúng ta mua chiếc xe giống của mẹ cháu được không?
Không.
Con trai sao lại đi xe giống con gái được.
Có sao đâu, ngồi thấy thoải mái là được rồi.
Cũng không có gì thoải mái cả.
Cái kia?
Cũng được đấy.
Không được, chỗ ngồi cao quá.
Chỉ cần cháu thích, cháu cứ đưa bà đi.
Thì chẳng phải là chúng ta cứ đi chầm chậm sao.
Nhưng bà sợ lắm cơ mà.
Lần nào đèo bà đi, tay bà cũng nắm chặt phía sau xe, cách cháu rõ là xa.
Bảo bà ôm cháu thì bà không nghe.
Chẳng biết là bà xấu hổ gì chứ?
Bà ơi?
Bà có tin là trên đời này có người ngoài hành tình không?
Chắc chắn là có đó.
Nếu không thì sao trên thế giới này...
- ... lại có nhiều chuyện không thể giải thích được. - Đúng vậy.
Bà cũng chẳng biết thế nào là người ngoài hành tinh cả.
Con trai tôi thường hay nói tôi là người ngoài hành tinh.
Nói chuyện nó không bao giờ hiểu.
Anh nói như vậy tôi cũng nghĩ anh là người ngoài hành tinh đó.
Lần nào tôi nói chuyện...
... cháu trai tôi điều hiểu là tôi nói gì mà.
Thật đáng tiếc.
Đúng rồi, bà giống người ngoài hành tinh lắm.
Bà ơi?
Bà có nhớ từ lúc nào...
... cháu bắt đầu gọi bà là người ngoài hành tinh không?
- Bà ơi? - Gì?
Bà đừng cứ bám mãi vào phía sau xe như vậy.
Phía trước an toàn hơn mà.
Bà biết rôi.
Bà ôm chặt vào lưng cháu đi, đúng rồi.
Có ôm được không ạ?
Không được, thế này có nắm cũng không nắm chặt được.
Bà cứ nắm vào sau xe vẫn tốt hơn.
Vâng, thế cũng được.
- Vậy bà nắm chắc nhé. - Ừ.
Bà ơi?
Bà sao vậy? Đợi cháu với.
Sao bà đi nhanh vậy?
Đi từ từ thôi bà, chúng ta đi cùng nhau mà.
Thưa cô Hoàng,
đây là phiếu nợ của cô.
Lát nữa cô qua quầy số 3 thanh toán.
- Được, cảm ơn. - Bây giờ mới tới số 5.
Bà là số 65.
Bà vội như vậy làm gì?
Bà hơi bị sốt đó, bà có lạnh không?
- Hơi hơi. - Hơi hơi ư?
Số 6, cô Ngô Di Đổng.
Để cháu đi hỏi xem.
Chị y tá ơi, cho tôi hỏi...
Bà tôi là số 65, vậy phải chờ tới bao giờ?
Tôi cũng không biết nữa, phải theo thứ tự.
Nhưng bà đang không khoẻ.
Thế anh cho rằng những người tới đây khám bệnh...
... thì khoẻ mạnh hay sao?
Bà có lạnh lắm không?
Không sao.
Cháu đi mua đồ gì nóng nóng cho bà ăn nhé.
Bà không đói.
Cháu có bảo bà ăn no đâu, bà ăn cho ấm cơ thể thôi.
Không biết phải đợi tới bao giờ nữa.
Sớm biết thế này thì chúng ta đã tới phòng châm cứu tư nhân.
Phòng khám tư đắt lắm cháu à.
Thôi bà à, nhắc đến tiền lại buồn.
Bà ngồi đây nhé. Cháu đi mua gì cho bà ăn.
Cháo được không bà.
Được.
- Cho tôi chút đâu xanh. - Đậu xanh à? Được.
Thêm một quả trứng gà nữa.
Được, thêm 1 quả trứng gà.
Ôi, xin hãy gọi giúp tôi một chiếc xe cứu thương.
Xin hỏi ở đây có vị nào là bà Hà Vĩ Anh không?
Xin hỏi ở đây có bà Hà Vĩ Anh không ạ?
Có bà Hà Vĩ Anh ở đây không ạ?
- Bà là Hà Vĩ Anh đúng không ạ? - Vâng, đúng vậy.
Cháu trai bà bị tai nạn ô tô...
... hiện đang ở trong phòng cấp cứu.
- Sao cơ? - Anh ấy vẫn khoẻ.
Các bác sĩ đang kiểm tra có bị thương vào não không?
Nhưng xương chân thì bị gãy vụn rồi ạ.
Gãy vụn ư?
Bà ơi, bà đừng lo.
Nhưng vẫn chưa vụn lắm đâu ạ.
Bà có muốn tới phòng cấp cứu không ạ?
Nó bị thương nặng lắm sao?
Hình như là bị xe bus đè lên.
Đè lên ư?
Không sao đâu, bà ơi bà đừng lo.
Trên xe không có nhiều người lắm,
nên không bị thương nặng lắm đâu bà.
Tử Hàm à, vừa nảy có một nạn nhân bị tai nạn ô tô.
Hiện giờ anh ấy ở giường nào?
Để mình tra đã nhé.
Vừa nảy hình như A Trường tìm cậu đó.
- Cô ấy tìm mình có chuyện gì nhỉ? - Làm sao mình biết được.
Bà ơi, là giường số 16.
Bà ơi, chúng ta đi bên này.
- Cậu có đau đầu chóng mặt không? - A Đạt.
Hơi hơi một chút thôi.
- Có chỗ nào thấy đau không? - Vẫn khoẻ.
- A Đạt. - Bà ơi.
Sao tự nhiên lại bị tai nạn?
Là cháu không cẩn thận, bị xe bus đâm phải.
Bà nghe nói là bị cả chiếc xe đè lên người à?
Không nghiêm trọng thế đâu bà.
Chỉ là cháu không cẩn thận, chỉ bị đè lên chân thôi bà ạ.
Chân ơi là chân, nặng thế này cơ mà! Đây nữa này!
Bà ơi bà qua bên kia ngồi đi.
Cháu còn phải kiểm tra cho cậu ấy.
Bà cứ qua bên kia ngồi đi ạ.
Cậu nhắm mắt lại rồi mở mắt ra xem sao.
Bà ơi, nãy giờ đã tới lượt bà khám chưa?
Không cần khám nữa, bà khoẻ rồi.
Cháu lái xe không cẩn thận gì cả.
Bà còn tưởng cháu sẽ...
Sao cơ bà?
Bà ơi, bà đừng nghĩ ngợi nhiều.
Lúc nảy cô y tá nói nhiều quá.
Cô ấy nói gì mà chân cháu gãy vụn.
Bà ơi, vừa nảy cháu có nói vậy đâu ạ.
Đợi lát nữa tôi sẽ chụp X-quang cho cậu.
Nếu xương mà gãy,
thì chúng tôi sẽ mời bác sĩ khoa xương tới xử lý.
Cảm ơn bác sĩ.
Bà ơi, bà đừng lo.
Bà nhìn này, chân cháu vẫn cử động được này.
Tại cháu không nghe lời...
Bà bảo là không cần, cháu lại cứ đòi đi.
Để bà gọi điện cho mẹ cháu.
Bà ơi, cháu đã nhờ cô y tá gọi rồi mà.
Một lát nữa mẹ cháu sẽ tới.
Bà cũng phải đi khám chứ ạ.
Chắc sắp tới lượt bà rồi.
Bà ơi...
Bà đừng lo lắng như vậy.
Bà cứ làm như là cháu sắp chết ấy.
Thằng nhóc này.
Sau này không được nhắc tới từ đó nữa.
Vâng, cháu nhớ rồi ạ.
Bà ơi.
Sau này cháu sẽ tự chăm sóc bản thân.
Bà đừng lo nhé.
Bà ơi.
Cuối cùng cháu cũng biết rồi.
Cuối cùng cháu cũng hiểu.
Trong hành tinh của chúng ta
Luôn có một bí mật vô cùng to lớn
Bí mật đó bị bà che dấu.
để cho cháu cứ bướng bỉnh.
Giống như một đứa trẻ mãi không chịu trưởng thành.
Anh ơi, dầu máy 40.
Cảm ơn.
Sao em lại tới đây.
Vừa hay, anh có chuyện muốn nói với em.
Anh không thể đi xem phim với em được.
Vì lát nữa anh phải đưa bà đi khám
Sao em không nói gì vậy?
Ôi, được đó.
Bạn gái tới tận nơi thế này.
Được rồi, em không muốn cãi nhau đúng không?
Sao em không nói gì vậy?
Em cần tiền.
Cần tiền để làm gì?
Em đã bị chậm hơn nữa tháng nay rồi.
Chẳng phải em luôn tính ngày sao?
Chắc là tính sai rồi.
Anh rất tin tưởng em mà.
Không thì phải làm sao bây giờ?
Bỏ đi sao?
Có an toàn không?
Làm sao em biết được.
Em đã sinh con bao giờ đâu.
Anh không muốn làm cha à?
Ai mà biết được là chúng ta lại có em bé vào lúc này chứ?
Đúng là phiền phức quá.
Anh không biết phải làm cha thế nào.
Thế nên cả đời này, anh đừng làm cha nữa.
Em đừng nói như vậy.
Anh có nghĩ là anh yêu em thật lòng không?
Cháu về rồi đây.
Bà ơi?
Bà đâu rồi?
Bà không khoẻ à?
Bà vẫn khoẻ.
Bà mua sữa tươi đó.
Bà để trong tủ lạnh, cháu vào lấy mà uống.
- Ở trong tủ đó. - Bà ơi?
Chì nhiều lắm, bán xăng phải tiếp xúc với nhiều chì.
Thế nên phải uống nhiều sữa, cháu biết chưa?
Vâng, cháu biết rồi ạ.
- Bà ơi? - Gì?
Bà có tiền không? cho cháu vay một ít ạ.
Không có.
Cháu uống rồi đấy nhé.
(Mẹ: nhìn con có đẹp trai ko?)
(Con đang ở Anh, con rất nhớ mẹ và Nghê Đình)
(Ở đây có cái áo yếm của con lúc con vừa sinh ra)
(Còn đây là khi con được 2 tháng)
(Đừng quên nhé mẹ! Con trai, Văn Hạo kính thư)
(Civil Judgment//of Taipei District Prosecutors Office)
(Liu Wen-hao worked in the company...)
(...the container fell and he died on spot...)
A Đạt?
A Đạt, bà xong rồi.
Mau tới kỳ lưng cho bà đi.
Ôi trời, sao tay cháu lạnh thế?
- Thế này được chưa ạ? - Được rồi.
- Bà ơi? - Gì?
Cha cháu sao lại chết ạ?
Bà chưa kể cho cháu bao giờ.
Chuyện này thì có gì mà nói chứ?
Cháu hỏi làm gì?
Vậy bà có bức ảnh nào của ba không?
Ảnh thì có tác dụng gì chứ?
Bà làm mất lâu rồi.
Bà nói cho cháu biết nhé.
Cha cháu yêu cháu lắm đó.
Lần nào về nhà,
vừa vào tới cửa là ôm ngay cháu.
Không cho phép ai ôm cháu cả.
Bà nói dối.
Sao cháu không có chút ấn tượng nào vậy?
Tại lúc đó, cháu còn nhỏ quá mà.
Còn nhỏ nên chưa hiểu chuyện.
Sao cháu không cọ đi hả?
Chẳng phải cháu đang cọ lưng cho bà sao?
Được, được lắm.
Cháu đi uống sữa đi.
Bà ơi, bà mau mặc quần áo vào đi.
Cho cháu này.
- Chẳng phải cháu cần tiền sao? - Làm gì ạ?
Cầm lấy.
Cháu vẫn còn đi học.
Tiêu tiền phải tiết kiệm chứ.
Không sau này biết làm thế nào?
Cháu phải nhớ là mình còn phải nuôi cả gia đình đó.
Cháu không hiểu phải làm thế nào để yêu một người.
Càng không hiểu phải gánh vác trách nhiệm ra sao.
Bởi vì cháu luôn được bà bảo vệ.
Nếu cháu không tò mò về thế giới của người lớn.
Có vị nào cho tôi phiền chút không?
nào nào nào...
Ok, gần được rồi! Cảm ơn, cảm ơn.
Thầy ơi, sao không cho bay cao thêm một chút ạ?
Không được nói.
Các em hãy nhìn đây, chú ý vào.
Sợi dây thép này, có một điểm chủ lực ở trên một sợi.
Chính là điểm treo chiếc dây thép này.
Sợi còn lại, chủ yếu dẫn lực cho phương hướng của cậu ấy.
Chúng ta muốn cho cậu ấy đi về bên nào thì kéo ở đây.
Bên này.
Đi thôi.
Cậu thấy trò vừa nảy có hay không?
Mình cũng muốn được treo lên xem sao.
Cậu đừng nghịch nữa.
Cậu muốn ai đó mệt chết sao?
Gần đây nhiều người muốn hẹn mình lắm đó.
Đi thôi, đi thôi.
Sao các cậu cứ đi theo chúng tôi thế?
Ai đi theo các cậu chứ?
- Là các cậu đi theo bọn tôi đấy chứ. - Chúng ta đi thôi.
Muốn theo đuổi người ta mà không dám nói, đúng là vô dụng.
Ai nói là muốn theo đuổi cậu chứ?
Đứng có tự cho mình là cao quý.
Này, mĩ nhân.
Sao vậy?
Này bạn mới ơi, sao đi nhanh vậy?
Có muốn qua bên này không?
Lớp bên này hay lắm đó.
Trật tự.
Vẫn còn nói sao?
Ngày đầu quay phim, mà đã vậy.
- Đạo diễn à, bắt đầu được chưa? - OK.
Nào, camera chuẩn bị.
Chuẩn bị xong rồi.
Được, các em học sinh không được cử động đâu nhé.
Được rồi, máy móc chuẩn bị.
Nào, Roll Camera.
Được, kéo dây.
Được, giết.
Cha.
Cha ơi.
Cha...
Cắt.
Xem anh Long bị làm sao vậy?
Anh Long bị thương rồi, mau mang hộp cứu thương tới.
Được, tới đây.
- Mang ghế cho anh ấy ngồi. - Dạ.
Có sao không vậy, đừng khóc chứ.
Chú mua kẹo cho cháu ăn nhé.
Cha kia rồi.
Chắc vừa nãy có chút sơ suất, anh chăm sóc hằng bé một chút.
Được, cảm ơn.
Cha ơi cha có sao không? Cha không bị thương chứ?
Đừng nhìn nhé.
Tất cả là giả đó, cháu đừng nhìn.
Bà ơi, bọn họ đang làm gì vậy?
Trẻ con đừng hỏi nhiều như vậy.
Đừng có tò mò.
Thực ra, cháu rất tò mò về bà và mẹ.
Cha ra đi bao nhiêu năm như vậy,
hai người sao có thể sống được nhỉ?
Có lúc nào cảm thấy cô đơn không?
Dưới bóng tịch dương, tôi hỏi đoá hoa nhỏ:
Hoa ơi từ đâu tới?
Hoa đã gặp chàng chưa?
Hoa nhỏ không trả lời.
Hay là đang cười tôi ngốc nghếch?
Cười gì vậy?
Đây là món đồ trang sức mà trước đây mẹ thường dùng.
Mẹ ơi?
Con hỏi mẹ này, mẹ có nhớ cha không?
Sao tự nhiên lại hỏi thế?
Cha có quay về không ạ?
Ai vậy ta?
Trẻ con không nên nghĩ nhiều như vậy đâu.
Cậu tỉm Nghê Đình có chuyện gì sao?
Cháu là đồng nghiệp của Nghê Đình.
Kỳ nghỉ cháu đi ngang gần đây.
Tiện thể qua thăm cô ấy một chút.
Cậu và Nghê Đình rất thân với nhau à?
Chúng cháu thân nhau lắm, chúng cháu là đồng nghiệp mà.
- Cậu là người ở đâu? - Chương Hoá, Hệ Hồ ạ.
- Quê cậu ở đâu vậy? - Um...
Hình như là Tuyền Châu hay Chương Châu ở Phúc Kiến ạ.
Người ở đâu thì ở đó.
Có gì đâu mà phải hình như.
- Tuyền Châu ạ. - Cậu đã kết hôn chưa?
Cháu vẫn chưa kết hôn ạ.
Anh Hứa, sao anh lại tới đây?
Tôi nghỉ ở gần đây,
nên tiện ghé qua thăm gia đình một chút thôi mà.
Tôi mua ít thịt gà tặng cho mọi người.
Mẹ à, đồng nghiệp của con, con tiếp là được rồi.
Nhà cô không thích có khách tới nhà à?
Không phải là không hoan nghênh.
Tại anh tới bất ngờ quá
nên mẹ tôi hơi ngạc nhiên.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thỉnh thoảng được nghỉ cô cũng nên ra ngoài đi dạo.
Nếu không thì sẽ thấy buồn chán lắm.
Chuyện của tôi anh không cần quan tâm đâu.
Anh cứ quan tâm tới bản thân mình là được.
Nhà cô cũng rộng nhỉ.
Cũng được.
Em biết đó, anh cũng rất quan tâm tới em.
Mấy năm nay,
em vất vả rồi.
Phải chăm sóc gia đình,
lại còn phải nhẫn nhịn một người nữa.
Anh điều biết hết.
Anh biết mà.
Sau này,
em không cần loắng đâu.
Anh sẽ đi tìm việc làm.
Anh sẽ chăm sóc mọi người...
... chăm sóc cái nhà này.
Ngày ấy, cháu vẫn ngây thơ và cho rằng,
ngày mai, ngày mai cha sẽ trở về.
Sau này cháu mới biết.
Đó chỉ là người đồng nghiệp tới hồi tháng trước của mẹ.
- Đây là máy kéo sợi. - Vâng.
Nghê Đình.
Nghê Đình ơi?
Nghê Đình...
- Vâng tổ trưởng. - Cô ra đây.
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin giới thiệu, đây là anh Hứa.
Hôm nay vừa mới tới.
Mấy ngày này, cô hãy dẫn anh ấy đi tham quan.
Không được bắt nạt người ta đâu nhé.
Người ngoại tỉnh đó.
Chào cô.
Anh trong rất thật thà, tôi là Nghê Đình.
Vậy cô dẫn anh ấy đi 1 vòng đi.
- Giao cho cô đó nha. - Vâng.
- Cảm ơn. - Nào, mời anh qua bên này.
- Cẩn thận nhé. - Được... Được...
Đúng rồi.
Đầu tiên là phải rũ vải.
Rũ vải.
Rũ cho chúng khỏi nhăn.
Đừng để tay cao như vậy.
Đợi một chút, đúng rồi, tốt.
Cô đã có gia đình chưa?
Tất nhiên là rồi, anh thấy tôi trẻ vậy sao?
Con trai tôi đang học lớp 1 rồi đó.
Oh.
Chồng cô thì sao?
Anh ấy làm việc ở đâu?
Có làm trong xưởng của chúng ta không?
Anh ấy tới Anh Quốc tu nghiệp rồi.
Ôi, giỏi vậy sao? Thế bao giờ anh ấy về?
Chắc không về nữa đâu.
Không về ư?
Vậy bao giờ anh ấy sẽ đón mọi người qua đó?
Chúng tôi cũng không đi đâu.
Nhưng sớm muộn gì cũng phải qua đó.
Tại sao vậy?
Ở Anh tốt lắm hả?
Đang sống vui vẻ thế này thì đi Anh làm gì chứ?
Anh Quốc, chính là âm tàu địa phủ đó.
Nào, được rồi.
Xe của cô làm sao vậy?
Hình như là bị hỏng, không khởi động được.
Để tôi xem giúp cho.
Không cần đâu, tôi tự làm được.
Không sao.
Không cần mà, tôi tự làm được.
- Không sao, để tôi giúp cô. - Không cần.
- Không sao đâu. - Không cần mà.
Ở đâu vậy?
Hình như là bộ đánh lửa có vấn đề.
Tôi tự sửa được mà.
Lau một chút, lau sơ là được.
Nào... nào... để tôi.
Ngày mai, lúc nghỉ ăn trưa...
... tôi sẽ giúp cô đem xe đi sửa.
- Cảm ơn anh. - Hả?
Cảm ơn anh.
Làm phiền anh rồi, bên kia... bên kia...
- Bên nào? - Đó, bên đó, đúng rồi.
- Dừng lại ở đây là được rồi. - Nhà cô ở là nhà nào?
Dừng ở đây là được rồi.
Được rồi, cảm ơn anh.
Được rồi, đưa tôi tới đây là được rồi.
Tôi sẽ tự về nhà, nhà tôi ở phía trước rồi.
Đợi chút, tôi đưa cô về được mà.
Không cần, không cần đâu, tôi tự về được.
- Cảm ơn anh đã đưa tôi về. - Tôi đưa cô về được mà.
Không cần đâu, không sao mà.
- Cảm ơn nhé. - Đợi đã...
Sao vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Tôi có chuyện này muốn nói với cô.
Tôi rất khâm phục cô.
Cô phải cố lên nhé.
Đời người chỉ cần có ước mơ,
cho dù là không thể thực hiện được.
Đúng.
Cảm ơn anh đã đưa tôi về nhà, cảm ơn.
Tự tôi về được, cảm ơn nhé!
Bà ơi!
Có lẽ đó chính là hoài bão.
Một người viết cho cháu ước mơ.
Trong cái thế giới nghiệt ngã này.
Chỉ có như vậy mới thấy được ước mơ đó đẹp biết bao nhiêu.
A Đạt ơi.
Lấy cho bà điếu thuốc và chén trà nào.
- 4 điếu nha. - A Đạt ngoan, lấy cho bà nhé.
Lát nữa bà gọt hồng cho mà ăn.
Mau lên.
Ôi, lại là bát điều rồi.
Tuyệt trương.
Không vui à, đừng có như thế mà.
Bà sắp đánh xong rồi, nhanh thôi mà.
Rồi bà đưa cháu đi xem phim.
Ngoan nhé.
Tới bà đó.
Tôi đánh con nam phong.
Bà chị à, hôm nay bà đỏ quá nha.
Đúng vậy.
Bà đánh con này sớm quá.
Đúng rồi, bắc phong, bà chết rồi.
Các bà thật là quá đáng.
Nào, thiêu bỉnh.
Bà chị à, bà xem phim gì vậy?
Đến bà đó, xào bài đi kìa.
Phim lập thể.
Phim đó hay lắm.
- Hay ư? - Là ai đóng vậy?
Ai đóng tôi cũng không biết.
Nhưng tôi thấy xem hay lắm.
Rút bài đi, tới bà rồi đó.
Sao lại là con lục vạn thế này.
Đạt ơi?
Mang bánh trứng vào cho các bà ăn nào.
Có bánh trứng nữa à?
Tôi đang đói, tôi thích ăn bánh trứng lắm.
- Đúng vậy. - Đông phong.
Có mà không mang ra sớm, tôi đói lắm rồi.
Đến ai rồi.
Đông phong.
Bà chị này, sao không thấy con dâu bà đâu nhỉ.
Nó đi làm rồi.
Ôi trời, vất vả nhỉ, giờ này mà vẫn còn phải làm à.
Làm gì có ai bận vậy, giờ này mà vẫn chưa nghỉ.
Thanh niên mà, còn sức thì còn làm.
Thực ra ở cái tuổi đó,
người trẻ không thể ngồi yên trong nhà được.
Buồn cười chết đi được.
- Sao vậy? - Bà nói vậy là có ý gì?
Không... không có gì.
Bà đừng hiểu lầm đó nha.
Tôi không có ý gì đâu.
Tôi không có ý gì đâu, tiện miệng nói vậy thôi.
- Sao vậy? - Thôi đánh bài đi.
- Đến ai nhỉ? - Đến tôi, đến tôi.
Tôi đánh tam đồng, tới bà đó.
Được rồi, bà ấy đùa thôi mà, kệ bà ấy đi.
Nào nào nào, tới bà rồi đó.
Nào, đến bà bốc bài rồi đó.
Tôi ù rồi.
Vậy mà cũng tính sao?
Ngại quá, tôi còn gửi bài nữa mà.
Tôi không cần trả tiền đâu! Không cần.
Được rồi, được rồi.
Nào, chúng ta chơi tiếp.
- Một vòng nữa là xong. - Không chơi nữa.
- Bà đừng như vậy. - Thắng rồi định không chơi nữa à.
Làm gì có chuyện đó chứ.
- Không chơi nữa là không chơi. - Nói ít một câu đi.
Tôi nói vậy mà không hiểu à.
Ôi đừng giận mà.
Không chơi thì thôi, có gì hay đâu chứ.
Chưa bao giờ thấy ai chơi kiểu đó, thật là mất hứng.
Được rồi, đừng cãi nhau nữa.
Được rồi, không đánh nữa, không đánh nữa.
Được rồi, được rồi, bánh trứng vẫn còn chưa ăn mà.
- Chúng ta đi thôi. - Tôi chán rồi.
- Thật là... - Bà chị này...
Được rồi, chúng tôi đi đây, đi đây.
Bạn bè tốt với nhau thôi, cần gì phải bực như vậy?
Được rồi... Được rồi... Đi thôi... Đi thôi...
Ngày khác chúng tôi lại tới chơi nhé.
Được rồi... Được rồi... Đi thôi... Đi thôi...
- Thật là... - Không phải đâu!
Mọi người điều là bạn mà, phải vậy không?
Đúng vậy, đúng là như vậy mà, sao phải tức chứ?
Chẳng phải chính bà ấy mời chúng ta tới chơi sao?
Cần gì phải như vậy, thật là...
A Đạt ơi?
Chuyện gì vậy?
A Đạt, không được làm vậy.
Xuống đây.
Sao cháu không nghe lời thế hả? Đừng có chạy lung tung.
Ngồi im nào.
(You haven't seen me dancing for long.)
(I'm wondering if you're interested)
(in my latest dance show.)
Ôi, đúng là vớ vẫn.
(Bravo!)
(Kiln)
(You're that Bagdad prince.)
(I didn't kill you when you were little and you escaped.)
(That's right. We are...)
(Ali Baba and the forty thieves!)
(Giết)
- Alice! - Ali!
Alice, cuối cùng chúng ta cũng thoát ra được rồi.
Mọi người cũng mau chóng ra đây đi.
Chúng tôi không có phép thuật, không thể ra được.
Làm sao bây giờ Ali? Hãy cứu bọn họ đi.
Đừng lo, để ta nghĩ cách.
Suy nghĩ... suy nghĩ...
Mọi người hãy nghĩ cách giúp tôi.
Ôi, chủ nhân, ở đây có tôi rồi.
Hãy thả ta ra.
Mau thả ta ra.
Alibaba, vừng ơi mở ra.
Vừng ơi mở ra.
Mở ra dùm cái.
Chủ nhân ơi, người quên mất tôi rồi sao?
Làm tôi buồn chết đi được.
Thần đèn, mau giúp chúng tôi.
Hãy cứu các anh em của tôi.
Không thành vấn đề! Tuân lệnh chủ nhân.
Con chuột nhắt này.
Các anh em, mau rời khỏi nơi này.
Nhanh lên, không thì không kịp nữa đâu.
Nhanh lên đi.
Vừng ơi mở ra.
Tốt quá, tất cả mọi người đều bình an vô sự rồi.
Sau này mọi người hãy nhớ tới chúng tôi.
Vì chúng tôi là Alibaba và 40 tên cướp.
Yeah!
Chúng tôi về nhà đây.
Ali Baba...
(Ali Baba...)
(Brothers!)
Cuối cùng tất cả đã thuộc về chúng ta.
(We're together finally, Alice.)
(I love you-)
(The End)
Bà muốn đi nhà vệ sinh, cháu có đi cùng không?
Thế cháu phải ngoan, ngồi im đây nhé.
Không được chạy linh tinh đó.
Ali Baba...
A Cúc, mau lên, anh đói rồi.
Okay.
Đừng nghịch nữa.
Được rồi, được rồi, ăn cơm thôi.
Đi đi đi nào.
Lát nữa chúng ta ăn gì?
Ăn thịt và canh xương nhé.
Ali Baba...
Các anh em, tất cả của cải đã thuộc về chúng ta rồi.
Yeah!
Alice,
Cuối cùng chúng ta đã được ở bên nhau.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Có muốn đi máy bay không?
Chuẩn bị xong chưa?
Xong rồi ạ.
Máy bay cất cánh đây.
A Đạt.
A Đạt, mau lên nào.
Mau lên đây.
Đừng chơi ở đó nữa.
Mau lên, đấy thấy chưa?
Nào, mau đứng lên đi cháu.
Mau lên, bà không xuống đó được.
Mau lên nào.
Mau lên đây, bà xem nào.
Có bị thương không?
Bà đã bảo không được chạy linh tinh mà.
Cháu làm bà tìm mãi không ra.
Làm bà sợ chết đi được.
Cháu không phải là một đứa cháu ngoan.
Cháu đã làm bà lo lắng rồi.
Ngày nào con cũng phải làm thêm.
Công việc bận như vậy sao?
Cuối tháng nên có nhiều hàng.
Con ở trong công trường suốt mà.
Lương ở đây này, không tin mẹ thử xem xem.
Tốt nhất là đừng có chạy linh tinh.
A Đạt đã đi học rồi đó.
Con phải quan tâm nó hơn một chút chứ.
Con vẫn quan tâm nó mà.
Mẹ à, sau bao nhiêu năm rồi.
Mà mẹ vẫn không tin con vậy?
Không phải là mẹ không tin con.
Con thử nghe xem hàng xóm láng giềng nói gì về con.
Bọn họ nói gì thì liên quan gì đến con.
Con làm gì thì làm nhưng đừng để mang tiếng.
Con làm gì chứ?
Mẹ.
Mẹ ơi.
A Đạt.
Dậy đi, bà đưa cháu đi chơi.
Mau dậy đi nào.
Mẹ.
Mẹ đừng có lần nào không vui...
... thì lại đưa A Đạt đi chơi.
Nó có nhiều bài tập phải làm lắm.
Mẹ không vui
thì cháu mẹ cũng không vui như mẹ thôi.
Mẹ đưa nó đi chơi.
Còn con muốn đi đâu thì đi.
Con cứ mặc kệ mẹ và nó đi.
mẹ và nó cũng mặc kệ con.
Mẹ, sao mẹ lại như vậy?
Ông trời sinh ra ta, năm nay đã 108 tuổi.
Mọi người nhìn xem.
Mắt tôi vẫn chưa loà, tai tôi vẫn chưa điếc.
Lưng vẫn chưa còng,
chân vẫn chưa đau.
Vạn tuế gia gọi tôi là trường thọ tinh.
A Đạt.
Mau qua đây.
A Đạt, cháu có nhìn thấy biển không?
Nói cho cháu biết nhé, cha cháu đang làm việc ở đó đó.
Sau này cháu phải ngoan, nghe lời bà.
Nghe lời mẹ.
Học hành chăm chỉ biết chưa?
Nội ơi, sao cha cháu lại phải đi tới...
... nơi xa xôi đó để làm việc ạ?
Thì ra cha cũng không phải là một đứa con ngoan.
Đi xa như vậy.
Để bà nhớ nhung lâu vậy.
1, 2, 3, 4...
Chúng ta ở đây đón cha sao?
Được rồi, ở dưới có nước đó.
- Nguy hiểm đấy, cháu đứng im nhé. - Cha ơi?
- Đừng chạy linh tinh nhé. - Cha ơi?
Đừng có đi đâu đấy.
- Bà đi à? - Đừng đi đâu, đứng im đó nhé.
Bà đi đâu đó ạ?
Không được, bà đi xuống nước mất rồi.
Ngoan nào, ngoan nào. Cháu đứng im trên đó đi.
Bà ướt rồi.
Thế nào rồi?
Mẹ.
Xác định rồi.
Ảnh đây mẹ ạ.
Đừng khóc...
Để mẹ giữ nó.
A Đạt còn nhỏ lắm, đừng đề thằng bé nhìn thấy.
Con cũng đừng quá buồn.
Con còn trẻ mà.
Muốn tái giá thì con tái giá đi.
A Đạt...
Mẹ sẽ chăm nó lớn.
Mẹ, sao mẹ lại nói vậy?
Mẹ, sao mẹ lại như thế?
Nói thật nếu bà không như thế,
hôm đó cháu sẽ không biết...
... mình đột nhiên phải trưởng thành.
Mẹ.
Mẹ thiệt thòi rồi.
Không sao, chúng ta về nhà.
Về nhà.
Xin lỗi.
Chúng tôi là người nhà của bà Hứa Vĩ Anh.
Xin hỏi bà ấy đang ở đâu?
Ở đâu?
- Bà nội. - Mẹ.
- Ở đây. - Mẹ.
Mẹ.
- Bà. - Mẹ.
Bà, cháu đến rồi, bà có sao không?
Mẹ, sao mẹ lại làm chuyện như vậy?
Trong nhà chỉ có 3 người.
Có chuyện gì chúng ta có thể bàn bạc.
Lỡ mẹ có chuyện gì ở ngoài,
Bọn con phải làm sao?
Mẹ từng tuổi này rồi, đừng có ra ngoài nữa được không?
Tôi thật khó tưởng tượng tối hôm đó.
Bà có tâm trạng thế nào.
Tại sao lúc bà không có ai giúp đỡ.
Không cho tôi bảo vệ bà
Mẹ.
Tại sao mẹ có nhiều tiền vậy?
Số tiền này vốn là để mua xe máy cho A Đạt.
Con muốn đi đâu?
Con đi xem lời khai của bà.
Đội mũ len vào sẽ không bị lạnh.
- Được rồi. - Tốt rồi.
Đến rồi...
Cẩn thận.
Từ từ thôi, dừng đi.
Từ từ thôi.
Bước từ từ.
Được rồi, mẹ lên đi.
Ngồi dịch lên một chút.
Đưa cho bà.
Lái xe cẩn thận đấy.
Lần nào chở mẹ, Đạt rất cẩn thận.
Cả hai về nhà trước.
Con xem ở đây còn gì cần xử lý không.
Số tiền mẹ bị lừa, con sẽ lấy về.
Mẹ về nhà ăn cơm trước đi.
Mẹ ôm chặt A Đạt vào.
Ôm chặt vào...
Đúng, ôm chặt vào.
Bà, không phải bà nói...
... ôm thế, cháu lái không được thì sao?
- Vớ vẫn. - Vớ vẫn.
Vớ vẫn.
Lái chậm thôi.
- Vâng, con đi đây. - Ừ.
- Mẹ về sớm nhé. - Ừ.
- Bye Bye. - Cẩn thận đấy.
Con nghe thấy chưa? Cẩn thận nhé.
Thế này có nhanh quá không bà?
Không.
- Bà ơi? - Hả?
Hôm khác chúng ta thuê phim E.T.
về cho bà xem được không?
Bà xem không hiểu.
Phim hay mà dễ hiểu lắm bà.
Bà không thích xem phim.
Già rồi, xem không hiểu nữa.
Bà ơi, bà không nhớ à?
Lúc trước cháu còn nhỏ.
Bà dẫn cháu đi xem phim mà.
Có sao?
Có.
Vì thế bây giờ cháu thích xem phim.
Đều là do bà.
Cái gì cũng là do bà.
Nhưng lúc trước còn nhỏ
Cháu cứ nghĩ có người thật sự đang diễn trong đó.
- Bà ơi? - Hả?
Bà có tin
có người thật sự ở trong phim không?
Tin.
Nếu...
Cháu đang nghĩ, nếu chúng ta cũng có thể
ở trong phim
Chắc là sẽ vui hơn
Trước đây cha cháu cũng rất thích xem phim
Thật ạ?
Bà ôm chặt vào nhé.
Mẹ, sao mẹ về sớm vậy?
Sao con chậm vậy?
Ai mà biết con có chạy đi đâu không?
Đến rồi.
Con đi đâu vậy?
Con vừa đi qua cửa hàng thuê phim.
Con đấy, không dẫn bà về trước đã.
Là bà muốn xem.
Ừ, là mẹ muốn xem.
Nào, ăn cơm.
Thơm quá.
Mẹ, nào, ăn đi.
Mẹ có gọi về à?
Mẹ còn nghĩ mình quên mất rồi.
Ăn đi, A Đạt.
Bà, mẹ.
Con có chuyện muốn nói với hai người.
Chính là...
Thực ra con có bạn gái rồi.
Con vừa học vừa làm.
Lấy đâu ra thời gian có bạn gái.
Con sắp làm cha rồi.
Bạn gái con mang thai rồi.
Ăn cơm đi.
Mẹ, ăn cơm đi.
Đó là một buổi tối rất kì lạ.
Đột nhiên tôi cảm thấy bắt đầu hiểu.
trong lòng bà nội đang nghĩ gì.
Cũng có thể buổi tối đó.
tôi cũng mới có
ý niệm về làm chủ một gia đình.
Bởi vì...
... vì tôi là người đàn ông duy nhất trong nhà.
Từ lúc tôi bắt đầu cảm thấy
phải chịu trách nhiệm với căn nhà này.
Hình như bà cũng trút bỏ gánh nặng.
cuộc sống bị thiếu chút gì đó.
Sau đó tôi bắt đầu bận rộn.
Chúng tôi chuyển khỏi quê
Lúc quay về thăm bà,
Mới phát hiện bà đã già rồi.
Tất cả các hồi ức đều rất gián đoạn.
Ấn tượng cuối cùng của tôi về bà
Chính là mỗi lần tôi về nhà
Bà chỉ cần nhìn thấy tôi
Là đứng ở cửa vẫy tôi không ngừng
Vẫy rất mạnh và cũng rất khó nhọc.
Mặt của bà lúc đó.
Là gương mặt tôi rất muốn nhớ kỹ.
Mẹ, bà mất rồi.
Mẹ có muốn dọn đến ở cùng bọn con không?
Chưa biết nữa.
Lúc bà còn sống,
mẹ nói mẹ phải chăm sóc bà.
Bây giờ cả nhà chúng ta
sống cùng nhau, không chia cắt thì tốt.
- Mẹ mệt rồi hả? - Không.
Mẹ, đừng buồn nữa.
Bà lên trời làm thần tiên.
ngao du tứ hải rồi.
Thế nào là làm thần tiên ạ?
Chính là lúc con rất nhớ cụ.
thì ngẩng đầu nhìn lên trời
Nếu con nhìn thấy mây.
chính là cụ đang trốn đằng sau đám mây
để nhìn chúng ta
Nào.
Ngon quá.
Mẹ đã dạy con làm món này.
Mẹ xem có giống món mẹ nấu không?
Ngon ngon...
- Nào nào, ăn đi... - Như con rùa vậy.
- Nào nào... - Như con rùa.
Con quên lấy 1 thứ.
Nhưng đang ăn mà.
- Con xuống ngay, đợi con 1 lát. - Nhanh lên.
- Giống con rùa. - Thôi ăn đi.
- Giống con rùa quá. - Cảnh Đức, ngồi đi.
- Lại đây nào. - Ăn đi.
Nào, Đô Đô, đùi gà cháu thích ăn nhất đây.
Ngon lắm đấy
Ăn nhiều vào, vậy mới mau lớn.
- Nào nào, A Đạt. - Mẹ.
Đây là của 2 chúng con tặng mẹ.
Không cần đâu.
Trường mệnh trăm tuổi.
Mẹ, chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới. Cảm ơn...
Mẹ cũng có.
Hai con có muốn nói gì không?
Cung hỷ phát tài, hồng bao đưa đây.
- Con vô lễ quá. - Không đâu.
Cầm lấy.
Cảnh Đức, tự gắp thức ăn nhé.
Lưu Cảnh Đức, con đi đâu.
Xem Tivi ạ.
- Nhưng đang ăn cơm... - Không sao.
Nó muốn qua đó ăn thì để nó qua đó đi.
Bà phát lì xì
Phải nói gì?
Cảm ơn bà.
Ngoan quá.
Cảm ơn bà.
Phải nói cung hỷ phát tài
Mẹ ăn đi.
- Người lớn cũng có. - Cám ơn mẹ.
Tốt quá.
- Cảm ơn mẹ. - Chúc mừng năm mới.
A Công thích ăn nhất là thịt viên
Ăn nhiều vào.
Nào, con cũng ăn 1 miếng đi.
Mẹ, mẹ ăn miếng này của con đi
Được được...
Có ngon không?
Ngon ngon lắm
Ngon lắm.
A Ban, có cho rượu không?
Con quên mất.
Không sao, mùi vị vẫn rất ngon.
Ngon lắm.
Mùi vị vẫn rất ngon.
Sao, con thấy thế nào?
Hình như còn kém xa món mẹ làm.
Không đâu, lần đầu làm được thế này là tốt lắm rồi.
Cho tỏi ít đi một chút.
Lúc bà dạy cho mẹ nói rượu đó
ướp với thịt
Sau đó hấp lên, mùi vị sẽ càng thơm
Dạ.
Có hơi mặn một chút.
Một chút thôi.
Mẹ, lần sau mẹ làm, con sẽ đứng bên cạnh học.
Được rồi, con làm cũng rất ngon
Lần đầu tiên mà làm được thế này là giỏi lắm rồi.
Con ăn thử xem.
Ngon lắm.
- Ngon lắm. - Ngon lắm.
Đô Đô, con làm gì đấy?
Không được lấy tiền ra.
Đưa mẹ nào.
Đưa tiền cho mẹ.
Để ở chỗ mẹ nhé.
Mẹ giữ giúp con.
Mau ăn đi, ăn đi.
Đô Đô, nào nào, cụng ly với bà nào
Nào, chúng ta cạn ly.
- Chúc mừng năm mới. - Mẹ.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Mọi người đều được bình an.
Lưu Cảnh Đức, con xem phim đủ chưa?
Cảnh Đức, nào nào, lại gắp thức ăn đi.
Mau qua đây.
- Cháu ở đó xem phim. - Được rồi.
Được rồi, mau đến đây.
Kỳ lạ thật, không muốn mắng con.
Không sao, Tết đến không được mắng trẻ con.
Bà nội
Cháu luôn tin
Bà luôn dõi theo cháu
Cháu rất nhớ bà.
Chu Yu-Ning 2013
Hôm nay là mùng ba tết.
- Hôm nay mùng 3 à? - Vâng.
- Hôm nay mà là mùng 3 tết á? - Vâng.
Chúc cả nhà hạnh phúc
Sức khoẻ của bà tốt không?
Rất tốt.
Rất tốt à?
Bây giờ còn ho không?
Còn một chút.
Có lúc vẫn ho à?
- Cả nhà phải giữ gìn sức khoẻ. - Vâng.
Sức khoẻ tốt mới là hạnh phúc.
Vạn sự như ý.
Bà có muốn đi Canada chơi không?
- Để lúc khác nhé. - Vâng.
Haha...
Có người đang cười.